Je t'aime
À en avoir le cœur serré
Je t'aime
À en être tourmenté
Il n'y a rien à craindre
Je t'aime
Je n'arrive pas à oublier
Le vent nous force à desserrer
Notre tendre et interminable étreinte
Ne dévoile pas tes larmes
À mon cœur fiévreux qui bat sans fin
Je n'arrive pas à haïr tes gestes froids
C'est un supplice d'être loin de toi
Lorsque j'entends ta voix langoureuse
C'est comme si mon cœur se brisait
Je t'aime
Kentarô !
Tu as vu Kentarô ?
- Non. - Si tu le vois, retiens-le.
Que s'est-il passé ?
Pourquoi est-elle en colère ?
Kentarô a fait une bêtise ?
Aucune idée.
Kentarô !
Kentarô est tout pâle ?!
L'effrayante vérité sur Yotsuya
Je viendrai chez toi
dès la semaine prochaine, comme d'habitude.
Ne force pas.
Ne t'inquiète pas.
Ce sera moins drôle que de venir ici.
Passe le bonjour à ton père.
Fais attention en rentrant.
Mais oui. Au revoir !
Dites-moi, vous voulez partager mon dîner ?
Hein ?
J'avais préparé à manger pour Ikuko.
D'accord ! Avec plaisir !
Ça ne va pas ?
- Désolé. - C'est rien.
Ah ! J'ai compris.
Tu t'es fait gronder par ta mère.
J'avais caché un contrôle, mais elle l'a trouvé.
Elle a dit : "Tant pis pour la note, mais il ne fallait pas le cacher."
C'est comme ça. Mais de là à pleurer...
Mais non ! Ça n'a rien à voir !
C'est un secret qui doit rester entre nous.
Quoi donc ?
Tu dois me promettre de ne rien dire.
C'est promis.
Il s'agit de cet album.
Prête ?
Jeux olympiques de Tôkyô devant la pension Ikkoku
J.O. de Tôkyô
Cette photo ?
C'est Yotsuya, de la chambre 4.
Il n'a pas pris une seule ride.
À quand remontent les J.O. de Tôkyô, déjà ?
Tu le sais ?
Il y en a d'autres.
Regarde.
Oh ! Des soldats !
Regarde bien.
Impossible !
La suivante est encore plus flippante.
Regarde.
"Début des travaux de la pension Ikkoku."
Ah ! J'ai déjà vu cette photo.
Le garçon derrière l'horloge,
c'est mon grand-père à l'époque où il était enfant.
Regarde.
J'arrive pas à le croire.
Je l'ai trouvé au fond du grenier.
Ça ne peut pas être un canular, si ?
Mais... C'est comme si Yotsuya ne...
Comme si... quoi ?
Non, c'est impossible.
Vas-y, dis-le !
Elle va encore se fâcher.
C'est drôlement loin.
Bon, tant pis.
Je peux plus me retenir.
C'est peut-être un vampire,
un voyageur temporel
ou bien un ermite immortel...
Tu les as vues.
C'est le rayon Specium ?
Pas du tout, c'est un crucifix !
Ce petit tour n'a aucun effet sur moi !
- Je vous sers un thé ? - Non, merci.
Tu sais, Kentarô...
Quoi ?
Non, je devrais arrêter de me plaindre.
M. Godai a dit qu'il l'avait trouvé bizarre.
Il s'est passé quelque chose ?
Godai a dit ça ?
Kentarô se montre très craintif depuis que je l'ai grondé.
Et pourtant, c'est pas comme ça que je l'ai élevé.
Allô, Kyôko Otonashi à l'appareil.
Ah ! C'est toi, Ikuko ?
Des photos ?
De quoi parles-tu ?
- J'ignorais l'existence de ces photos. - Moi aussi.
Yotsuya n'est pas un type ordinaire, mais tout de même...
Vous connaissez son prénom ?
Ça s'écrit "Kamekichi", mais ça se prononce "Tsuruji", je crois.
À moi, il m'a dit "Fuji", prononcé "Kawadachô".
Il nous a menti.
À bien y réfléchir, nous ne savons rien du tout au sujet de M. Yotsuya.
Eh non... Tout ce qu'on connaît de lui, c'est son côté voyeur.
Qu'est-ce que vous faites là, vous deux ?
Rien de spécial.
En route, le coach Mitaka veut nous parler.
Le coach Mitaka ?
Absolument. Un individu aussi louche à la pension,
ça m'interpelle.
Je l'ai toujours trouvé bizarre.
Mme Otonashi, il est temps de le démasquer.
Le... Le démasquer ? Vous y allez fort...
Vous êtes trop gentille ! Écoutez...
Qu'est-ce qu'on fait avec lui ?
Aucune idée.
Dites donc, vous deux ! Écoutez-moi attentivement !
Je ne vois pas à quoi ça nous avancera.
Ah ? Dois-je comprendre que, d'après toi,
Yotsuya nous répondra franchement
si on lui demande des explications ?
Non, je ne crois pas.
Alors, tu vois ?
Il faut que ça paraisse naturel.
C'est justement pour être naturel
que je propose de le suivre discrètement pour en savoir un peu plus
sur sa personnalité.
N'est-ce pas, Mme Otonashi ?
Eh bien...
Ce sera sans moi. Désolée, mais c'est pas mon truc.
Comme tu veux. On ne va pas te forcer.
Par contre, ne dis rien à Yotsuya.
Mais non, t'inquiète pas.
Je tiendrai ma langue.
Merci. Très bien...
Échafaudons une stratégie concrète.
Quelle quiétude...
Ô temps, suspends ton vol, ton vol-au-vent.
Ô vent, c'est le calme avant la tempête.
C'est bien trop calme à mon goût.
Maison Ikkoku
Dis...
Tu crois que Godai est bien réveillé ?
Je ne sais pas.
D'après toi, à quelle heure partira Yotsuya, aujourd'hui ?
Eh bien...
J'espère qu'il ne va pas rester à la pension.
Et si vous vous calmiez un peu ?
Moi ? Mais je suis très calme. Je vais réveiller Godai.
Bien le bonjour.
Bonjour.
Je vous laisse.
- Que fait-on ? - On va perdre sa trace.
On abandonne ?
Pas question. Le coach Mitaka nous attend.
Il faut vite réveiller M. Godai.
- Bon ! Toi, tu y vas. - D'accord.
Moi, je vais réveiller Godai.
Flûte !
Quelle poisse...
J'ai oublié quelque chose dans l'entrée.
Allez, dépêche-toi !
Attendez une seconde, Mme Ichinose !
Kyôko, Kyôko !
Ils ont lancé leur offensive.
Quel drôle de tableau...
Ce serait l'enfant cachée de Yotsuya ?
Quand même pas...
Au revoir, monsieur le professeur.
"Professeur" ?
Tokeizaka-shita
Allô ? M. Godai ?
Oui, l'arrêt de bus Tokeizaka-shita ?
Je préviens immédiatement M. Mitaka.
Tiens ! Mais c'est Godai !
J'allais justement tuer le temps avec une partie de pachinko.
Mais tout seul, ce n'est pas drôle. Tu tombes à pic ! Tu m'accompagnes ?
Euh... Oui...
Tu m'offres la partie, d'accord ?
Godai s'est planté.
Mitaka s'est fait semer.
À toi de jouer.
Mais...
Je me demandais...
Ce déguisement,
il est vraiment nécessaire ?
Pourquoi ? Il te va comme un gant.
On dirait moi quand j'étais jeune.
Pachinko de Tokeizaka
"Fondation d'aide internationale aux réfugiés.
"Bureau d'Extrême-Orient."
Allô ? C'est vous, M. Mitaka ?
Je suis au courant.
Essayez de rejoindre Kyôko.
Elle se trouve...
Désolée pour ce déguisement ridicule.
Mais non, vous étiez ravissante.
Arrêtez, enfin...
Baissez-vous.
Où peut-il bien aller ?
Cette fois, c'est moi qui vais le suivre.
Vous, allez vous renseigner sur lui à l'intérieur.
Prenez garde.
N'exagérons rien.
Quelle coïncidence, tout de même ! Que fais-tu dans le coin ?
Je me promenais.
Et toi, Yotsuya ?
Moi ? Je rentre de mon travail.
Ah ! De ton travail...
- C'est quoi, ton travail ? - Eh bien...
Tu es vendeur d'élastiques ?
Vois-tu,
quelqu'un qu'on appelle "professeur" n'est pas toujours enseignant.
Quelqu'un qui fréquente une organisation n'en fait pas forcément partie.
En outre,
Qin Shi Huang a bâti la Grande Muraille, mais il n'était pas ouvrier.
Et il est fort possible que quelqu'un se promenant avec des élastiques
soit un agent de l'État-civil.
Vraiment, une profession peut posséder de multiples facettes.
Bon ! Il faut que j'y aille.
Au fait...
En huit lettres.
"Méthode de surveillance policière consistant à suivre un suspect."
À ton avis ?
Yotsuya, tu étais au courant de tout !
Je vous ai eus.
Votre plan a échoué en beauté, M. Mitaka.
Aucune de ces photos ne pourrait nous apporter plus d'indices ?
Et s'il s'agissait de simples montages ?
Ce serait bien le genre de Yotsuya.
Mais la photo du début des travaux est aussi dans notre famille,
et mon grand-père dit qu'il ne sait rien sur Yotsuya.
"Au théâtre international d'Asakusa."
"Inauguration du métro."
"Signature du pacte antikomintern."
"Les aventures de Norakuro."
Ses ancêtres ?
Oui, c'est un album de famille que Yotsuya croyait perdu.
Son oncle.
Son père.
Et là...
Son grand-père ?
Oui, l'histoire de la pension Ikkoku, c'est l'histoire de la famille Yotsuya.
Salut !
Bouclier.
Godai va passer des partiels.
C'est peine perdue de réviser à la dernière minute.
Pourquoi il faudrait qu'on se prive de faire la fête ?
Prochain épisode : "Une déclaration bouleversante ?!
"Kyôko avoue son amour à Godai."
Hein ? C'est une blague ?
Aucune idée.
Lorsque nos regards se croisent
Nos cœurs s'emplissent
D'une merveilleuse mélodie
Comme je n'arrivais pas à parler d'amour
J'ai joué du piano à la place
C'est en lançant un rêve (Please smile for me)
Que tu pourras t'assurer (Love more than you)
De la profondeur de mon amour
Lorsque nos lèvres s'effleurent
Elles se mettent à jouer
Une douce harmonie
Même quand je te serre contre moi
Je suis submergé par le chagrin
Et je me mets à rêver de fantaisie
Cette porte invisible
Qui n'apparaît que pour nous seuls
Elle s'ouvre sur nos fantaisies